Well perhaps the degree of irritation varies with gender. Somehow I don't think many male players would appreciate being always referred to as 'her'.
It isn't a huge thing for me either but I can understand people finding it very annoying. Even if it isn't hugely important, if it's not difficult to fix why not fix it and improve the game experience for those it does matter to?